Ska man välja brittisk eller amerikansk engelska?

Engelska är inte ett enda, homogent språk. Det är inte bara Atlanten som skiljer Storbritannien och USA åt. Mellan brittisk och amerikansk engelska finns också ett hav av språkliga skillnader som rör uttal, ordförråd och stavning. Idag, flera århundraden efter att de amerikanska kolonierna frigjort sig från det brittiska imperiet, har det engelska språket utvecklats …

Ska man välja brittisk eller amerikansk engelska? Läs mer »

Är ”news” Sveriges mest felanvända engelska ord?

När engelsktalande besöker Sverige för första gången blir de ofta förvånade över hur många engelska ord och fraser de stöter på runt om i landet. Utöver skyltar för internationella resenärer på flygplatser och tågstationer är det ganska vanligt att se engelska blandat med svenska i bland annat menyer, offentliga meddelanden och reklam. Svenskar använder inte …

Är ”news” Sveriges mest felanvända engelska ord? Läs mer »

Vad kostar en översättning eller skrivtjänst?

Det är ofta svårt att hitta prisuppgifter för översättning och andra skrivtjänster, som korrekturläsning, språkgranskning och textredigering. Många översättare och skrivbyråer väljer att inte skylta med sina priser. Det är egentligen inte så konstigt, två texter som är lika långa kan kräva helt olika arbetsinsats beroende vad de handlar om och hur välskrivna de är. …

Vad kostar en översättning eller skrivtjänst? Läs mer »