Nail the nuance of Swedish & English
I Sverige är vi bland de bästa i världen på engelska. Men när man växlar mellan två språk kan det vara svårt att hålla isär alla kulturella nyanser. Det behöver inte vara fel i sig – det är så här språk och kulturer har utvecklats sedan urminnes tider – men i professionella texter kan det leda till onödiga (och ibland kostsamma) missförstånd.
Vi hjälper dig att nå flera och nyansera mera på svenska och engelska.
Easy reading is damn hard writing.
– Nathaniel Hawthorne
Våra skrivtjänster
Svengard & Co. är den svensk-engelska skrivbyrån som språksäkrar ditt företags kommunikation. Våra erfarna skribenter översätter, redigerar, granskar och skriver nytt – främst på engelska, men också på svenska.
I alla tjänster ingår målgruppsanpassning, digital optimering vid behov samt en grundlig korrekturläsning utförd av någon som inte har skrivit texten.
”Svengard & Co. håller en hög servicenivå, har ett samspelt team och en mycket hög kompetens inom översättning och anpassning av texter.”
— Maria Stakovska, advokat & partner, Fram Advokatbyrå
Swenglish Snafus
I mötet mellan svenska och engelska lurar det vi kallar Swenglish Snafus: små och stora språkmissar som man gärna vill undvika i sin professionella kommunikation.
Därför har vi satt ihop en workshop och en handbok där vi tar upp vanliga Swenglish Snafus i yrkeslivet. Med humor och många konkreta exempel förklarar vi hur man kan uttrycka sig istället.
Få ett professionellt utlåtande om dina texter
Ta hjälp av en skrivcoach för att vässa dina engelska texter.
Vi erbjuder en textöversyn till ett fast pris som ger dig ett skriftligt omdöme om vad som är bra, sådant som kan behöva lite extra omsorg och eventuella problemområden.
En svensk-amerikansk grundarduo
Skåneföretaget Svengard & Co. drivs av en svensk entreprenör och en amerikansk redaktör. Vi jobbar med noga utvalda skribenter och översättare som alla är experter på att skriva genomarbetade, genuina och SEO-vänliga texter.
Våra kunder
Kommunikation är svårt. Även för oss som är vana skribenter kan det lätt uppstå missförstånd, framför allt i text. Därför arbetar vi helst nära dig som kund. Det hjälper oss att förstå dina behov, ta fram smidiga arbetssätt och lyfta texterna till nya höjder.
Bra att veta inför en första kontakt
I vår prislista kan du se vad våra skrivtjänster kostar och få en inblick i hur vi tycker om att arbeta.