Översättning och lokalisering
MELLAN SVENSKA OCH ENGELSKA
När vi översätter – från svenska till engelska eller vice versa – värnar vi inte bara om språklig korrekthet. Minst lika viktigt är att texten ska fungera i sitt nya sammanhang. Därför lägger vi stor vikt vid att anpassa kulturella nyanser och tonalitet så att texten landar rätt hos målgruppen.
Kunskap och kvalitet
Vi ställer samma höga krav på våra översättningar som på våra nyskrivna texter. Därför samarbetar vi enbart med översättare som översätter till sitt modersmål och som dessutom är vassa skribenter. Vi kvalitetssäkrar också texterna genom att låta dem granskas av ytterligare en person, enligt den så kallade fyra-ögon-principen.
Så får du bästa resultat
Våra översättare har språkkunskaperna och stilkänslan – men det är ni som har den djupgående förståelsen av ert verksamhetsområde. Därför rekommenderar vi alltid en genomläsning före slutgiltig leverans, så att vi gemensamt kan enas kring terminologi och andra detaljer.
Facktermer kan ibland vara knepiga att översätta, och man måste lägga ner rätt mycket jobb för att allt ska bli rätt.
– Louise Björneman, grundare & advokat, Björneman Advokat
Boka ett uppstartssamtal
Vi inleder gärna våra samarbeten med ett uppstartssamtal. Det gäller särskilt mer omfattande uppdrag, till exempel längre översättningar eller texter som kräver en specifik terminologi eller tonalitet. Under mötet går vi igenom era önskemål och gör upp en plan för arbetet.
Behövs större anpassningar?
Hos oss får du skrivbyråns alla möjligheter – även vid översättning. Behövs en grundligare omarbetning för att texten ska passa sin nya målgrupp? Kanske helt nyskrivna avsnitt? Hör av dig till oss så hittar vi rätt lösning för din text.